elini uzatmak

etmek —

ömrü uzatmak — продлева́ть жизнь

yardım elini uzatmak — протяну́ть ру́ку по́мощи

pantolonu uzatmak — удлини́ть брю́ки

elini uzatmak — протяну́ть ру́ку

ip uzatmak — натяну́ть верёвку

konuşmayı o kadar uzattı ki... — он так затяну́л разгово́р, что...

uzatma! — не тяни́!

с су́дна на бе́рег (был) протя́нут кана́т — gemiden kıyıya bir halat uzatılmıştı

доро́гу протя́нут до са́мого заво́да — yolu ta fabrikaya kadar uzatacaklar

он протяну́л мне запи́ску — bana bir pusla uzattı

протяну́ть но́ту — notayı uzatmak

"не-е-т!" - протя́ну́л он — ı'sını uzatarak "hayır" dedi

взять ребёнка на́ руки — çocuğu kucağına almak

ходи́ть на рука́х — amuda kalkmış olarak elleri üstünde yürümek

ру́ки у него́ бы́ли в нару́чниках — bilekleri kelepçeliydi, bileklerinde kelepçe vardı

не тро́гай рука́ми! — el sürme! elleme!

э́тот дом по пра́вую ру́ку — bu ev sağ sıradadır

письмо́ напи́сано его́ руко́й — mektup (kendi) el yazısı ile yazılıdır

рука́ правосу́дия — adaletin pençesi

у него́ на рука́х больша́я семья́ — kalabalık bir aileyi geçindiriyor

она́ оста́лась с пятиме́сячным ребёнком на рука́х — kucağında beş aylık yavrusuyla kaldı

он вы́брал себе́ са́блю по руке́ — bileğine uygun bir kılıç seçti

попади́сь он мне в ру́ки,... — elime geçse... / düşse...

он собра́л всё, что попа́лось по́д руку — eline ne geçtiyse topladı

переходи́ть из рук в ру́ки — elden ele dolaşmak / geçmek

она́ мастери́ца на все ру́ки — kadının on parmağında on marifet var

ру́ки вверх! — eller yukarı!

рука́ о́б руку — el ele verip

мы рабо́таем рука́ о́б руку — el ele çalışıyoruz

они́ вы́шли и́з дому по́д руку — evden kolkola çıktılar

больно́го привели́ по́д руки — hasta iki kişinin kolunda geldi

у него́ там есть своя́ рука́ — orada dayısı var

из пе́рвых рук — ilk elden

из вторы́х рук — ikinci elden

ско́лько ты получа́ешь на́ руки? — senin eline ne geçiyor?

он пришёл проси́ть у отца́ руки его́ до́чери — kızı babasından istemeye geldi

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

у меня́ рука́ не поднима́ется на тако́е де́ло — bu işe elim varmıyor

туда́ руко́й пода́ть — orası dört adımlık bir yer

в э́том де́ле есть и его рука́ — bu işte onun da parmağı / eli vardır

он не подни́мет ру́ку на же́нщину — kadına el kaldırmaz o

как мо́жет подня́ться рука́ на ребёнка? — çocuğa nasıl el kalkar?

статья́ напи́сана от руки́ — yazı elle yazılmıştır

взять полити́ческую власть в свои́ ру́ки — siyasal iktidarı eline geçirmek

держа́ть себя́ в рука́х — kendine sahip olmak

возьми́ себя́ в ру́ки! — kendine hakim ol

сосредото́читься в одни́х рука́х — tek elde toplanmak

через его́ ру́ки прошли́ со́тни докуме́нтов — onun elinden yüzlerce belge geçti

тяни́ кана́т на себя́ — halatı (kendine doğru) çek

тяну́ть не́вод — ağı çekmek

тяну́ть про́волоку — haddeden tel çekmek

тяну́ть ру́ку — elini uzatmak

тяну́ть на букси́ре — yedekte çekmek

букси́р тяну́л ба́ржу́ — römorkör bir mavna çekiyordu

тяну́ть ка́бель — kablo çekmek / döşemek

заче́м ты тя́нешь ребёнка на рыба́лку? — çocuğu balık avına ne diye sürüklüyorsun?

когда́ пое́шь, тя́нет ко сну — insan yemek yeyince uyku bastırır

её тяну́ло на солёное — canı tuzlu yiyecek çekiyordu

меня́ тяну́ло к родны́м места́м — beni memleket çekiyordu

кури́ть он бро́сил и говори́т, что бо́льше совсе́м не тя́нет — sigarayı bırakmış, hem hiç aramıyormuş

труба́ хорошо́ тя́нет — baca iyi çekiyor

тяну́л ветеро́к — hafif bir esinti vardı

тяну́ло ды́мом — duman kokusu geliyordu

ве́тер тяну́л из са́да за́пах сире́ни — rüzgar bahçeden leylak kokusu getiriyordu

они́ вот уж ме́сяц тя́нут с мои́м де́лом — işimi bir aydır sallıyorlar

не тяни́! — sözü / lafı uzatma!

с отве́том не тяни́ — cevabı geciktirme

тюк тя́нет со́рок кило́ — balya kırık kilo çekiyor

он тя́нет де́ньги у отца́ — babasını sızdırıyor

над ле́сом тяну́ли журавли́ / тяну́л кося́к журавле́й — orman üzerinden bir turna katarı geçiyordu

с су́дна по́дали трап — gemiden iskele verdiler / indirdiler

по́дали суп — çorba geldi

по́данный ему́ суп — önüne getirilen çorba

ку́шать по́дано — yemek hazır

э́то блю́до подаю́т с со́усом — bu yemek salçalı olarak servis edilir

пода́ть ни́щему — dilenciye sadaka vermek

по́езд подаду́т на другу́ю платфо́рму — tren başka perona gelecek

маши́на по́дана́ — araba hazır

подава́ть заявле́ние — dilekçe vermek

пода́ть сове́т — öğüt vermek

подава́ть знак — işaret etmek

пода́ть знак руко́й — eliyle bir işaret vermek

пода́ть друг дру́гу ру́ку — el sıkışmak

подава́ть кома́нду — komut / kumanda vermek

пода́й наза́д! — al geri!